總之，和同事抱怨了這事，好心的導播馬上說，她可以借我，就這樣，我終於展開我和巴別塔之犬的緣分。巴別塔：Babel 是聖經舊約中的一段經文，講述人類經歷大洪水之後，企圖興建一座能直達天堂的『巴別塔』，來證明人類的能力。問了虔誠信教的朋友，巴別塔的背後涵義，指的正是「溝通」，上帝創造人類，原本是以同一種語言建立互相溝通，但最後巴別塔坍塌了，人類無法直通天堂，不也正是人類各自為政，以各種不一樣的語言自我隔閡，而斷絕了溝通的橋樑嗎？很深的涵義，其實書前導讀也有談到。
那跟"狗"有什麼關係？ 這本長篇小說，講述一名妻子身亡的丈夫，企圖透過家中唯一目睹過程的寵物---狗，來還原當時妻子死亡的原因和經過。但這其實只是背景介紹，書中真正鋪陳出的，是丈夫對妻子的思念，兩人的恩愛，以及婚姻生活中遇到的現實衝突以及後悔。章節的安排，是穿插的，丈夫的回憶，和現實的調查，像奇數和偶數一般安排好地，慢慢一章章地陳述出。順敘法，但把我的思緒，一下從現實中拉到當初他們交往時的甜蜜，一下子又拉回現在喪偶的悲痛。翻譯的文字淺顯，但卻真實，借我的同事說，她看了一直哭，而我呢？看到第17章，妻子在廚房裡的佈置(噓~我不會透露劇情的)，我感動地流淚。看到狗的那個科學集會，讓我震驚激動。看到最後丈夫的恍然大悟，一層層地抽絲剝繭，隨著劇中人的心痛，我彷彿已經看到那顆蘋果樹，看到他們認識過程的庭院，看到他們在紐奧良的狂歡，看到丈夫與狗躺在沙發上，同樣思念女主人的悲傷眼神。
狗呢？是重點，也不是重點，可以想像，失去親人 or 愛人的那種椎心之痛。可以想像，失去摯愛的那種接近幻想的瘋狂思考。或許故事的結局，可以繼續引發心理醫學上的探討，但這部我覺得感人的小說，竟然只是美國女作家卡洛琳怕克斯特的第一部小說作品。不知道英文版本寫得有沒有中文版這般深刻，但我會說，受到熱烈矚目，不是沒有道理的。
而另一位同事，前陣子也借了我另一本小說【中性】，講述一名陰陽人的故事，但內容沒有議題來得沉悶，反而透過相當逗趣的文字，從曾祖父那一代的故事一直說到現在，最後再回到原點，回到那個造成陰陽人誕生的原點。很有趣的故事，很令人驚艷的文字功力，原本以為會是一本，看到也不會碰的書，但在同事的推薦之下，覺得心情很豐富。
好像從小到大，看書的喜好總是一陣一陣，國中時期喜歡看瓊瑤，高中喜歡看散文，大學喜歡看心理學的書，研究所愛上各種電影原著的英文版。永遠記得放在我書架上最前面的A Time To Kill(殺戮時刻)，這是波城同學拉我去看的電影，看電影時就已經激動到淚流滿面，沒想到看了原著，才第一章就被小女孩被強暴的劇情嚇得泣不成聲，原文書的文字竟然是比濃縮的電影還要真實上萬倍。而Snow Falling On Cedars(電影版是伊森霍克演的，我不確定台灣有沒上映過)，當時是一名日裔美國同學推薦，後來才發現，原來日本移民第二代，也會介意這樣的美日情節。或許是英文，所以逼得我得慢慢看，反而更能讓我眼前不斷勾勒出，劇情中的畫面。
總之，這些都是些文字易懂的小說(不像是『我的名字叫紅』，過於艱澀的鄂圖曼土耳其回教背景，看得我頭昏眼花，連現在小說飛到哪了都不知道) 而我看書的習慣，往往是要一口氣看完，包括達文西密碼、天使與魔鬼(還包括丹布朗的其他小說，但我覺得丹布朗的【懸疑原則】幾乎都千篇一律，很快就讓讀者破解啦~因此可看性大減)...我就算廢寢忘食也要一次看完，才不會讓情緒中斷。不過【中性】這本書我是花了快兩個星期才完成，但每天腦中都還保留著慢慢解讀的愉快，而巴別塔之犬我則是太入迷了，但這些好書不論花多少時間看完，的的確確豐富了我的心。有時候不免有點「缺乏資訊焦慮症」(就是古說: 三日不讀書便覺面目可憎嗎)，常常會問朋友同事說，最近有沒有好書可以看啊~有時候覺得，沒有書店的地方，彷彿就是文化沙漠，現在網路的發達，買書看書借書都超方便，只擔心，看書看太多，會讓我用眼過度，電腦和書這樣的穿插，久久沒有進展的近視，又要加深啦！
全站熱搜
留言列表
張太太 (10)
